Jesaja 37:1

SVEn het geschiedde, als de koning Hizkia [dat] hoorde, zo scheurde hij zijn klederen, en bedekte zich met een zak, en ging in het huis des HEEREN.
WLCוַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Trans.wayəhî kišəmō‘a hammeleḵə ḥizəqîyâû wayyiqəra‘ ’eṯ-bəḡāḏāyw wayyiṯəkas baśśāq wayyāḇō’ bêṯ JHWH:

Algemeen

Zie ook: Hizkia (koning v. Juda), Kleding, Zak en as
2 Koningen 19:1

Aantekeningen

En het geschiedde, als de koning Hizkia [dat] hoorde, zo scheurde hij zijn klederen, en bedekte zich met een zak, en ging in het huis des HEEREN.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֗י

-

כִּ

-

שְׁמֹ֙עַ֙

hoorde

הַ

-

מֶּ֣לֶךְ

En het geschiedde, als de koning

חִזְקִיָּ֔הוּ

Hizkía

וַ

-

יִּקְרַ֖ע

zo scheurde hij

אֶת־

-

בְּגָדָ֑יו

zijn klederen

וַ

-

יִּתְכַּ֣ס

en bedekte zich

בַּ

-

שָּׂ֔ק

met een zak

וַ

-

יָּבֹ֖א

en ging

בֵּ֥ית

in het huis

יְהוָֽה

des HEEREN


En het geschiedde, als de koning Hizkia [dat] hoorde, zo scheurde hij zijn klederen, en bedekte zich met een zak, en ging in het huis des HEEREN.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!